Hoa Tư Dẫn

HOA TƯ DẪN

NV: truyện này ta rất thích nha! ^.^ Khuyến mãi thêm một clip ở dưới..hi hi (cuối tuần gặp lại mọi người nha!)

华胥引

词:唐七公子
曲:河图

点一盏灯  听一夜孤笛声

diǎn yī zhǎn dēng,  tīng yī yè gū dí shēng

Thắp một ngọn đèn, cả một đêm nghe tiếng sáo cô độc

等一个人等得流年三四轮

děng yī gè rén děng dé liú nián sān sì lún

Chờ một người, ba bốn năm luân chuyển.

风吹过重门, 深庭院幽冷

fēng chuī guò zhòng mén shēn tíng yuàn yōu lěng

Gió qua cửa chính, đình viện sâu lạnh lẽo.

一纸红笺约下累世缘分

yī zhǐ hóng jiān yuē xià  lěi shì  yuán fèn

Một tờ giấy đỏ đã ước hẹn duyên phận mấy đời nối tiếp nhau.

史书翻过这一页记忆封存

shǐ shū fān guò zhè  yī yè  jì yì  fēng cún

Sử sách lật lại một trang ký ức bị niêm phong

鸳鸯锦绘下这一段孤独浮生

yuān yāng jǐn huì xià zhè  yī duàn gū dú fú shēng

Gấm uyên ương họa lại kiếp này phù du cô độc

一世长安的誓言 谁还在等

yī shì  cháng ān de shì yán shuí hái zài děng

Lời thề trọn đời bình an, ai còn đang đợi.

谁太认真

shuí tài rèn zhēn

Ai quá thật lòng?

梦一场她城下作画

mèng yī cháng tā chéng xià zuo huà

Mơ một giấc mộng dưới thành nàng đang vẽ tranh.

描一幅山水人家

 miáo yī fú shān shuǐ rén jiā

Tô bức tranh phong thủy nhân gian

雪纷纷下 葬了千层塔

xuě fēn fēn xià zàng le qiān céng tǎ

Tuyết rơi rơi nhiều chôn vùi muôn nghìn tầng tháp

生死隔断   寂寞天涯

shēng sǐ gé duàn jì mò tiān yá

Sinh tử ngăn cách tịch mịch thiên nhai.

梦一场她起弦风雅

mèng yī cháng tā qǐ xián fēng yǎ

Mơ một giấc mộng nàng đánh lên khúc nhạc phong nhã

奏一段白头韶华

zòu yī duàn bái tóu sháo huā

Tấu một khúc Bạc Đầu Thiều Hoa

雪纷纷下 葬了千层塔

xuě fēn fēn xià zàng le qiān céng tǎ

Tuyết rơi rơi nhiều chôn vùi  muôn nghìn tầng tháp

似镜中月华  他不知真假

sì jìng zhōng  yuè huá tā  bù zhī  zhēn jiǎ

Ánh trăng chiếu trong gương, chàng không thể phân biệt thật giả

煮一壶茶 折一枝白梅花

zhǔ yī hú chá zhé yī zhī bái  méi huā

Nấu một ấm trà, bẻ một cành mai trắng

撑一把青伞泠泠雨落下

chēng  yī bǎ qīng sǎn líng líng yǔ  luò xià

Mở tán ô xanh, mưa đổ rào rào.

香桃木开满坟前惹风沙

xiāng táo mù kāi mǎn fén qián rě  fēng shā

Đào thơm nở đầy trước mộ, hoa rơi như gió bụi

谁的思念在石碑上发芽

shuí de  sī niàn zài  shí bēi shàng  fā yá

nỗi nhớ của ai trước bia đá đâm chồi?

梦一场她城下作画

mèng yī cháng tā chéng xià zuo huà

Mơ một giấc mộng dưới thành nàng đang vẽ tranh.

描一幅山水人家

miáo yī fú shān shuǐ rén jiā

Tô bức tranh phong thủy nhân gian

雪纷纷下 葬了千层塔

xuě fēn fēn xià zàng le qiān céng tǎ

Tuyết rơi rơi nhiều chôn vùi  muôn nghìn tầng tháp

生死隔断   寂寞天涯

shēng sǐ gé duàn jì mò tiān yá

Sinh tử ngăn cách tịch mịch thiên nhai.

梦一场她起弦风雅

mèng yī cháng tā qǐ xián fēng yǎ

Mơ một giấc mộng nàng đánh lên khúc nhạc phong nhã

奏一段白头韶华

zòu yī duàn bái tóu sháo huā

Tấu một khúc Bạc Đầu Thiều Hoa

雪纷纷下 葬了千层塔

xuě fēn fēn xià zàng le qiān céng tǎ

Tuyết rơi rơi nhiều chôn vùi  muôn nghìn tầng tháp

似镜中月华 他不知真假

sì jìng zhōng  yuè huá tā  bù zhī  zhēn jiǎ

Ánh trăng chiếu trong gương, chàng không thể phân biệt được thật giả

长安的誓言啊  史书未写下

cháng ān de shì yán a shǐ shū wèi  xiě xià

Lời thề bình an a, sử sách vẫn chưa ghi

(NV: ta đổi lại 长安的誓言 thành “lời thề bình an” và 一世长安的誓言  thành “lời thề trọn đời bình an” cho hợp với nội dung của truyện! !)

Đọc xong truyện thấy cái clip này làm rất đẹp! phù hợp nội dung! ^^!

About these ads

38 thoughts on “Hoa Tư Dẫn

      • tùy người nghĩ nàng à có thể HE hoặc OE, theo ta đọc thì là HE cặp chính, SE cho 4 cặp phụ (trong đó có cặp thứ hai giữa Oanh Ca và Dung Viên theo ta vẫn cho là HE), đọc hay lắm vừa đau lòng nuối tiếc, lại muộn màng bỏ lỡ, nhưng có những lúc thật ngọt ngào nồng thắm, giọng kể nhân vật A Phất vui vẻ hồn nhiên, đôi lúc lại có vẻ rất tinh khôn rành rẽ, có thêm những nhân vật phụ đi cùng nàng như Quân Vỹ, Tiểu Hoàng làm cho câu chuyện dù buồn nhưng đọc lại lại thấy vui,nó dường như đã giảm bớt đi nổi buồn! Mới đọc xong 2 cuốn Hoa Tư Dẫn ngày hôm nay thui, nhận định một câu “mua ko tiếc tiền”. Đúng là Đường Thất Công Tử thích kết thúc lửng lừng chỉ cho hướng HE mà ko đi đến cùng (giống như Tam Sinh Tam Thế, kết thúc bằng cảnh Dạ Hoa gọi Bạch Thiển), truyện này cũng có cái kết bằng A Phất rủ Mộ Ngôn ăn yến sào do nàng làm! hey, nhưng đúng là dừng ở đó là được rồi. Là mấy dòng suy nghĩ miên man của ta thui, nàng đừng để ý quá chắc sắp có ebook rùi ta thấy ebook của nó dc bán, hy vọng có bạn nào share lại, nếu sau này chợt thấy ebook truyện này nàng báo cho ta biết với để ta down về cất trong máy làm kỉ niệm, có sách, có ebook, có nhạc, có hình mới đủ bộ chứ, hi hi!

      • nàng theo mục giới thiệu trên menu của ta, theo link đó đến bài giới thiệu về Hoa Tư Dẫn sẽ thấy link xin ebook, rà trong đám ebook sẽ có truyện này rồi nó cho 1 bản đăng ký mail xin truyện, 1-2 ngày sau truyện sẽ dc gửi vào mail của bạn nhưng ebook đó thiếu phiên ngọại của Tử Yên!

      • hi, sr nàng nha vì chưa đi thăm hết nhà nàng mà đã cm. Dạo này ta đang nhàm chán đến chết vì hết truyện để đọc, đã phải lần sang cả khoản convert rồi. Vào nhà nàng mới thấy kho ebook của nàng đồ sộ quá trời lun, kiểu này thì tình trạng nghiện tiểu thuyết của ta vẫn còn dài dàiTT______TT
        Bây giờ ta lại có thêm một chỗ để cập nhật truyện mới rồi, haha
        thanks very much!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  1. Pingback: REVIEW TRUYỆN: Hoa Tư Dẫn (P1) | Cung Trăng

  2. clip kia sát vs truyện thật… hn mình mới đọc ngoại truyện 2 của htd… kết thúc như trong ngoại truyện m thấy rất hay..

  3. ímình vừa lên blog của chị thất
    thấy chị ấy gì đó về việc cải biên Hoa Tư Dẫn thành truyền hình và điện ảnh
    chị ý bảo hoạt động chế tác này chị ý ko tham gia nên chẳng tiến triển gì nhiều
    bảo lên phim sẽ đổi tên thành “Tuyệt ái chi thành”, bảo về cái này chị ý ko rõ lắm, hỏi lại mới bít ba chữ Hoa Tư Dân ko được kiểm duyệt thông qua nên mới đổi tên và rất cảm thông với chế tác
    thế nhưng nhiều độc giả hỏi ý kiến chị ý về việc này
    chị bảo rất mong đợi lần chế tác này và mong sớm có thành quả

  4. thuc su la ket thuc la HE hay Se? boi vi vien ngoc co the vo va ket thuc mang song cua Quan That luc nao, nhung nuoc mat van roi cho mot niem tin, chi con 1 ngay con song con hy vong.

  5. clip đó là phim tiên kiếm 3 đó và Long Quỳ và Cảnh Thiên
    ồ ta yêu Hoa Tư Dẫn!!! :x
    ta đang post đọc onl htd đó nàng…rảnh wa ủng hộ ta [PR nhà cửa]

Comment của bạn là động lực đẩy nhanh tốc độ edit truyện

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s